网络配图

　　近日，刮痧器具国际标准正式发布，成为首个以中文拼音命名的中医药国际标准。项目负责人、全国政协委员、中国针灸学会副会长杨金生表示，标准化建设是中医药国际化的重要基础，中医药国际标准制定要体现中国文化内涵——

　　标准化建设是一个学科成熟程度的重要标志，国际标准是全球影响力和约束力的体现。中医药的国际标准化建设是中医药走向世界的重要环节。

　　2009年，国际标准化组织（ISO）成立中医药技术专业委员会（TC），编号249，秘书处设在中国，这标志着中医药在国际最高级别的标准化体系中占有一席之地。目前，ISO/TC249已发布了22项中医药国际标准，内容涉及中药原药材与传统炮制质量安全、中药制成品质量安全、中医医疗器械和设备质量及安全使用、中医药名词术语和信息等。

　　今年5月，由全国政协委员、中国针灸学会副会长杨金生牵头的名为“刮痧器具（Gua Sha instruments）”的国际标准正式发布，成为最新的由我国专家担任项目负责人的中医药国际标准之一。

　　“中医药走向国际已成为不可阻挡的趋势，国际标准化建设是中医药国际化的重要基础。”谈到该标准的申请过程，杨金生颇有感慨地说，历经4年，五易其稿，历经6个阶段的审核，刮痧器具国际标准的成功发布离不开各方专家的共同努力。

　　国际标准建设刻不容缓

　　中医药走向国际，针灸是排头兵。2014年，由我国专家担任项目负责人的第一部中医药国际标准《一次性使用无菌针灸针》发布。

　　“在国际标准建设工作中，针灸、刮痧等中医非药物疗法应该被重视。” 国家中医药管理局中医药标准化办公室主任、香港浸会大学中医药学院院长吕爱平解释道，中医非药物疗法的技术性强，更容易被世界不同文化背景的人所接受，在中医药国际化过程中更具优势。

　　刮痧，具有悠久的历史，是极具传统特色的中医非药物疗法之一，由于它简、便、廉、验的优势而深受大众欢迎。近年来，刮痧相关产业发展迅速，已成为养生保健产业的重要组成部分。在中医药标准化工作开展以来，刮痧疗法已经形成了行业标准、学会标准、国家标准。

　　“国际标准是世界的通用语言，刮痧的国际标准体系建设刻不容缓。”在杨金生看来，建立刮痧国际标准对于满足刮痧国际化发展的需要，保证刮痧疗法的安全性和有效性，降低医疗风险和医疗隐患，推动整个中医药行业的创新和国际化发展进程具有重要意义。

　　“有了国际标准，会有更多人使用，也会有更多人相信，这对于中医药在世界范围内的宣传、推广会起到很好的支撑作用。”吕爱平说。

　　标准名称传递中华文化内涵

　　中医药传承数千载，是中华文化的一个缩影。中医药学中的名词以“以文达意、取象比类”为特点，沉淀着深厚的文化内涵。

　　“很多中医药专业名词，用英文或者代码无法准确表达其内涵。”杨金生举例说，比如风池穴，风有“风证”之意，伤风、受寒等外风之证，以及肢麻震颤、半身不遂等内风之证均可选用此穴，“风池”一词包含了病性、功能等多重内涵，这是使用代码（GB21）所无法表达的。

　　国际标准化组织作为“技术领域的联合国”，使用英语作为官方语言。申请国际标准，刮痧应该怎样翻译才能准确表达其内涵？这是杨金生及其带领的团队反复思考的问题。

　　“在制定中医药国际标准时，相关英文翻译需谨慎，应在客观、准确的前提下，力争将中医文化‘信、达、雅’地翻译出来。” 刮痧国际标准项目秘书与执笔者、中日友好医院医师刘朝说。

　　刮痧国际标准项目顾问与执笔者、中国中医科学院针灸医院副主任医师王莹莹介绍，在项目书起草初期，刮痧的英文翻译选择了最常用的“scraping therapy”，但是该翻译仅能体现出“刮”这个动作，无法反映“痧”的临床意义与科学内涵。

　　杨金生带领团队进行了反复的研究、论证，并征求了各国代表的意见，在ISO/TC249第五次全体会议上，刮痧国际标准的名称被定为“Gua Sha instruments”。

　　2017年5月，“Gua Sha instruments”成为首个以中文拼音命名的中医药国际标准。

　　“国际标准以中文拼音直接命名，保留的是文化特色，这将为刮痧的国际推广起到积极作用。”杨金生提到，在中医药国际化的过程中，坚持中国文化内涵和中医药特色是非常有必要的。

　　注重顶层设计 培养专业人才

　　“建设中医药国际标准，顶层设计是关键。”杨金生提到，某些国际标准的制定将有利于知识产权保护，某些则可助力市场经济效应，这是需要在国家层面上进行整体评估和规划的，只有做好顶层设计，制定国家层面的战略布局，才能真正掌握国际标准制定的主导权。

　　“做好顶层设计的关键在于人才。”杨金生谈到，目前我国尚缺少专门机构来推进国际标准化事业的发展，国际标准化平台注册的近百名专家都不是专职的，此外，中医药国际标准建设还需要足够的经费支持以及大家的认可，这些问题都亟须得到重视。

　　吕爱平认为，中医药国际标准的制定是一项长期工程，在标准化人才培养方面，需扩展培养内容，既要开展针灸基础知识、标准化制修订等基本培训，还需增强外语水平和社交能力，熟练国际标准化规则。此外，还应该加强标准化各部门之间的协调，推进标准化技术平台、标准化应用推广基地等支撑体系的建设。